고서용례이해 (1) 썸네일형 리스트형 14. 고문서 해독 시 기초 한자어 및 용례 이해법: 초보자를 위한 실전 안내서 ✅ 왜 고문서를 읽기 어렵게 느낄까? – ‘기초 한자어’가 핵심이다“고문서는 글자가 보이는데 왜 내용이 하나도 이해가 안 될까요?”고문서가 어려운 가장 큰 이유는 단순히 ‘한자로 쓰여 있어서’가 아니다.진짜 이유는 다음 두 가지:기초 한자어가 현대와 다른 의미로 쓰이기 때문일상에서 쓰지 않는 형식어와 관용표현이 반복되기 때문특히 조선시대나 일제강점기 문서에는 행정, 법률, 종교, 경제 용어들이오늘날과 완전히 다른 구조로 구성되어 있어서,**‘모양은 익숙한데 의미는 모르는 글’**로 느껴지게 된다.📌 일상 예시:공공기록물 콘텐츠를 기획하던 주원은‘수결(手決)’이라는 단어를 고문서에서 자주 보게 되었는데‘결제한 사람의 이름을 직접 손으로 쓰는 것’이라는 뜻을처음엔 몰라서 전체 내용을 오해한 적이 있었다.이.. 이전 1 다음
